人民網(wǎng)北京4月17日電 （韋衍行）為加強(qiáng)影視譯制與傳播領(lǐng)域的合作，推動(dòng)影視譯制與傳播的有序發(fā)展，在國(guó)家廣電總局廣播影視發(fā)展研究中心指導(dǎo)下，“影視譯制與國(guó)際傳播”沙龍近日在京舉辦。

國(guó)家廣電總局廣播影視發(fā)展研究中心主任祝燕南指出，要講好中國(guó)故事，用準(zhǔn)確、傳神的中國(guó)作品向世界展示中國(guó)精神與中國(guó)面貌，構(gòu)建有中國(guó)特色的文化符號(hào)，加快構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)能力和中國(guó)敘事體系，在世界舞臺(tái)上展示中國(guó)力量。他表示，要加快中國(guó)譯制中心建設(shè)，譯制中心必須牢記要用中國(guó)語(yǔ)言的敘事方法傳播文化。目前影視譯制的路任重道遠(yuǎn)，譯制中心要齊聚各方力量，承擔(dān)起國(guó)家文化走出去的重任。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)李長(zhǎng)栓以“字幕翻譯中的理解、表達(dá)、變通”為主題演講�，F(xiàn)場(chǎng)嘉賓還與李長(zhǎng)栓就機(jī)器翻譯這一話題進(jìn)行交流。李長(zhǎng)栓表示，人工智能可以大大提高翻譯效率，譯者應(yīng)該善加利用，提升外語(yǔ)表達(dá)的地道性。同時(shí)，甲骨易語(yǔ)言出口基地技術(shù)總監(jiān)Felix分享了AI技術(shù)在語(yǔ)言翻譯領(lǐng)域的具體應(yīng)用。

沙龍下半場(chǎng)的圓桌討論，由國(guó)家廣電總局廣播影視發(fā)展研究中心國(guó)際所所長(zhǎng)朱新梅主持，專家就影視譯制行業(yè)目前的形勢(shì)展開深入探討，朱新梅就影視譯制傳播的未來(lái)趨勢(shì)進(jìn)行詳細(xì)的分析。專家們從“未來(lái)人才培養(yǎng)及學(xué)科體系”這一角度展開討論，大家一致認(rèn)為，應(yīng)以“語(yǔ)言+本地化方向”培養(yǎng)模式為主，甲骨易語(yǔ)言出口基地影視譯制首席顧問(wèn)翰文建議多方共同助力，加速系統(tǒng)化培養(yǎng)相關(guān)領(lǐng)域?qū)�業(yè)人才。

與會(huì)專家表示，希望在多方努力下，共同促進(jìn)影視譯制發(fā)展，更好地創(chuàng)作出準(zhǔn)確、傳神的作品，加快構(gòu)建以中國(guó)話語(yǔ)為主流的中國(guó)敘事體系，培養(yǎng)有國(guó)際視野、家國(guó)情懷的翻譯人才。

分享讓更多人看到